message keys to ca translation catalogue (707 entries)

key: manager.distribution.access
ca: Accés

key: manager.distribution.copyrightYearBasis.description
ca: Trieu la manera en què es seleccionarà la data de drets d'autor per defecte d'un article. Aquesta elecció podrà modificar-se manualment en cada cas. Si el vostre model de publicació és article per article, no feu servir la data de publicació del número.

key: manager.distribution.copyrightYearBasis.issue
ca: Utilitzar la data de publicació del número

key: manager.distribution.copyrightYearBasis.submission
ca: Utilitzar la data de publicació de l'article

key: manager.distribution.publication
ca: Publicació

key: manager.distribution.publishingMode
ca: Mode de publicació

key: manager.distribution.publishingMode.none
ca: L'OJS no s'ha d'utilitzar per publicar continguts de la revista en línia.

key: manager.distribution.publishingMode.openAccess
ca: La revista ofereix accés lliure al seu contingut.

key: manager.distribution.publishingMode.subscription
ca: Tothom que vulgui accedir a una part o a la totalitat dels continguts de la revista, hi ha d'estar subscrit.

key: manager.setup.enableDois.description
ca: Permetre que s'assignin DOI a obres publicades en aquesta revista.

key: doi.manager.settings.doiObjectsRequired
ca: Seleccioneu els elements als quals s'assignarà un DOI. La majoria de revistes assignen DOI als articles, però potser voleu assignar DOI a tots els elements publicats.

key: doi.manager.settings.doiSuffixLegacy
ca: Fer servir patrons predeterminats.<br />%j.v%vi%i per a números<br />%j.v%vi%i.%a per a articles<br />%j.v%vi%i.%a.g%g per a galerades.

key: doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit
ca: En arribar a la fase d'edició

key: manager.website.archiving
ca: Arxivant

key: manager.files.note
ca: Nota: El Navegador de fitxers és una funció avançada que us permet visualitzar i manipular directament els fitxers i els directoris associats amb una revista.

key: manager.journalManagement
ca: Administració de la revista

key: manager.language.ui
ca: Interfície d’usuari

key: manager.language.submissions
ca: Trameses

key: manager.language.forms
ca: Formularis

key: manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite
ca: Aquesta acció reemplaça els paràmetres de la revista específics per a aquesta configuració regional

key: manager.languages.languageInstructions
ca: L'OJS es pot posar a disposició dels usuaris/àries en qualsevol de les llengües compatibles. L’OJS també pot funcionar com a sistema multilingüe, en què l’usuari/ària pot seleccionar la llengua de cada pàgina i introduir determinades dades en diverses llengües addicionals.<br /><br />Si alguna de les llengües compatibles amb l’OJS no apareix llistada a continuació, n’heu de sol·licitar la instal·lació a l’administrador/a del lloc web. Consulteu la documentació de l’OJS per obtenir més informació sobre com instal·lar llengües addicionals.

key: manager.languages.noneAvailable
ca: No hi ha cap llengua addicional disponible. Si voleu utilitzar llengües addicionals per a aquesta revista, poseu-vos en contacte amb l’administrador/a del lloc.

key: manager.languages.primaryLocaleInstructions
ca: Aquesta és la llengua predeterminada per al lloc web de la revista.

key: manager.managementPages
ca: Pàgines d’administració

key: manager.payment.action
ca: Acció

key: manager.payment.addPayment
ca: Afegeix un pagament

key: manager.payment.amount
ca: Quantitat

key: manager.payment.authorFees
ca: Quotes dels autors/ores

key: manager.payment.authorFeesDescription
ca: Les opcions seleccionades, juntament amb la descripció i la quota corresponents (que podeu editar a continuació), apareixen al pas 1 del procés de tramesa, a la pàgina «Sobre la revista», secció «Trameses», i també en els passos que requereixin fer pagaments.

key: manager.payment.currencymessage
ca: L’OJS no fa conversions de moneda. Si accepteu pagaments per les subscripcions, assegureu-vos que la moneda de la subscripció coincideixi amb la que s’indica aquí.

key: manager.payment.description
ca: Descripció

key: manager.payment.details
ca: Detalls

key: manager.payment.editSubscription
ca: Edita la subscripció

key: manager.payment.enable
ca: Habilita

key: manager.payment.feePaymentOptions
ca: Opcions per al pagament de quotes

key: manager.payment.form.numeric
ca: Tots els costos han de ser valors numèrics positius (s’admeten decimals)

key: manager.payment.generalFees
ca: Quotes generals

key: manager.payment.generalFeesDescription
ca: Els membres de l’associació apareixeran en la secció «Sobre la revista», sota l'apartat «Polítiques».

key: manager.payment.generalOptions
ca: Opcions generals

key: manager.payment.noPayments
ca: Sense pagaments

key: manager.payment.notFound
ca: No s’ha trobat

key: manager.payment.options
ca: Opcions

key: manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments
ca: Amb aquesta casella s'activen els pagaments per a les subscripcions. Això permet l’administrador/a (de subscripcions) gestionar-ne els tipus, els costos i la durada.

key: subscriptionManager.subscription.confirmRemove
ca: Segur que voleu eliminar aquesta subscripció?

key: manager.payment.options.enablePayments
ca: Feu clic aquí per habilitar el mòdul «Pagaments». Empleneu el formulari que es mostra a continuació per configurar els paràmetres del pagament. Nota: els usuaris/àries han d’iniciar la sessió per poder fer pagaments.

key: manager.payment.options.fee
ca: Quota

key: manager.payment.options.feeDescription
ca: Descripció de la quota

key: manager.payment.options.feeName
ca: Nom de la quota

key: manager.payment.options.membershipFee
ca: Afiliació a l’associació

key: manager.payment.options.onlypdf
ca: Restringeix l’accés només a la versió PDF dels números i dels articles

key: manager.payment.options.publicationFee
ca: Publicació de l’article

key: manager.payment.options.purchaseArticleFee
ca: Compra l'article

key: manager.payment.options.purchaseIssueFee
ca: Compra el número

key: manager.payment.options.text
ca: Descripció del mètode de pagament

key: manager.payment.paymentId
ca: Id. del pagament

key: manager.payment.paymentMethod
ca: Mètode de pagament

key: manager.payment.paymentMethod.description
ca: Des d’aquesta pantalla podeu configurar qualsevol dels mòduls de mètodes de pagament següents.

key: manager.payment.paymentMethods
ca: Mètodes de pagament de la quota

key: manager.payment.paymentType
ca: Tipus de pagament

key: manager.payment.readerFees
ca: Quotes per als lectors/ores

key: manager.payment.readerFeesDescription
ca: Les opcions seleccionades, juntament amb la descripció i la quota corresponents (que podeu editar a continuació), apareixen a la pàgina «Sobre la revista», secció «Polítiques», i també en els passos que requereixen fer pagaments.

key: manager.payment.records
ca: Registres

key: manager.paymentTypes
ca: Tipus de pagament

key: manager.payment.userName
ca: Id. del pagament

key: manager.people.allEnrolledUsers
ca: Usuaris/àries donats d’alta en aquesta revista

key: manager.people.allJournals
ca: Totes les revistes

key: manager.people.allSiteUsers
ca: Dóna d’alta un usuari/ària d’aquest lloc en aquesta revista

key: manager.people.showNoRole
ca: Mostra els usuaris/àries sense rol

key: manager.people.allUsers
ca: Tots els usuaris/àries donats d’alta

key: manager.people.confirmRemove
ca: Voleu eliminar aquest usuari/ària d’aquesta revista? Amb aquesta acció es dóna de baixa l’usuari/ària de tots els rols de la revista.

key: manager.people.emailUsers.selectTemplate
ca: Selecciona una plantilla

key: manager.people.enrollExistingUser
ca: Dóna d’alta un usuari/ària existent

key: manager.people.enrollSyncJournal
ca: Amb la revista

key: manager.people.mergeUsers.from.description
ca: Seleccioneu un usuari/ària (o més d'un) que vulgueu fusionar amb un altre compte d’usuari/ària (p. ex. un usuari/ària que tingui dos comptes). Amb aquesta acció s'elimina el primer compte que hagueu seleccionat, i les seves trameses, assignacions, etc. s’assignen al segon compte.

key: manager.people.mergeUsers.into.description
ca: Seleccioneu l’usuari/ària al qual vulgueu assignar les característiques de l’usuari/ària anterior (autories, encàrrecs d’edició, etc.).

key: manager.people.roleEnrollment
ca: Donar-se d'alta com a {$role}

key: manager.people.syncUserDescription
ca: La sincronització d’altes dona d’alta tots els usuaris/àries que tinguin el rol indicat a la revista indicada amb el mateix rol en aquesta revista. Aquesta funció us permet sincronitzar un grup comú d’usuaris/àries entre diverses revistes (p. ex. els revisors/ores).

key: manager.sections.abstractsNotRequired
ca: No demanar resums

key: manager.sections.assigned
ca: Els editors/ores d'aquesta secció

key: manager.sections.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta secció de manera permanent?

key: manager.sections.alertDelete
ca: Abans d'eliminar aquesta secció heu de moure els articles enviats a ella a d'altres seccions.

key: manager.sections.create
ca: Crea una secció

key: manager.section.sectionEditorInstructions
ca: Afegiu un editor/a de secció perquè se li assignin les trameses de forma automàtica. (De forma alternativa, els editors/ores de secció es poden assignar manualment quan entra una tramesa). En cas que hagueu decidit afegir un editor/a de secció, se li pot assignar automàticament una supervisió de la revisió (avaluació d'experts/ertes) o de l’edició (correcció d'originals, maquetació i correcció de proves) de les trameses d’aquesta secció. Els editors/ores de secció es creen fent clic a «Editors/ores de secció», a la secció «Rols» de l'apartat «Administració de la revista».

key: manager.sections.editorRestriction
ca: Només els editors/ores i els editors/ores de secció poden fer trameses.

key: manager.sections.editors
ca: Editors/ores de secció

key: manager.sections.confirmDeactivateSection.error
ca: Ha d'estar activa com a mínim una secció. Visiteu la configuració del flux de treball per deshabilitar totes les trameses a la revista.

key: manager.sections.form.abbrevRequired
ca: Heu d’introduir un títol abreujat per a la secció

key: manager.sections.form.mustAllowPermission
ca: Comproveu que s’hagi activat com a mínim una casella de selecció per a cada assignació a l’editor/a de secció.

key: manager.sections.form.reviewFormId
ca: Comproveu que hàgiu seleccionat un formulari de revisió vàlid.

key: manager.sections.form.titleRequired
ca: Heu d’introduir un títol per a la secció.

key: manager.sections.hideTocAuthor
ca: Omet els noms dels autors/ores en els elements de secció de la taula de continguts dels números.

key: manager.sections.hideTocTitle
ca: Omet el títol d’aquesta secció de la taula de continguts dels números.

key: manager.sections.identifyType
ca: Identifica els elements publicats en aquesta secció com a

key: manager.sections.identifyTypeExamples
ca: (Per exemple, "Article avaluat per experts/ertes", "Ressenya de llibre sense revisió", "Comentari d'un convidat", etc.)

key: manager.sections.indexed
ca: Elements indexats

key: manager.sections.noneCreated
ca: No s’ha creat cap secció.

key: manager.sections.open
ca: Trameses obertes

key: manager.sections.policy
ca: Política de la secció

key: manager.sections.readingTools
ca: Eines de lectura

key: manager.sections.reviewed
ca: Avaluades per experts/ertes

key: manager.sections.submissionIndexing
ca: No s’inclouran a la indexació de la revista

key: manager.sections.submissionReview
ca: No seran avaluats per experts/ertes

key: manager.section.submissionsToThisSection
ca: Trameses fetes a aquesta secció de la revista

key: manager.sections.unassigned
ca: Editors/ores de secció disponibles

key: manager.sections.wordCount
ca: Recompte de paraules

key: manager.sections.wordCountInstructions
ca: Limitar el recompte de paraules dels resums per a aquesta secció (0 si no el voleu limitar)

key: manager.setup
ca: Configuració

key: manager.setup.masthead
ca: Capçalera

key: manager.setup.editorialTeam
ca: Equip editorial

key: manager.setup.homepageContent
ca: Contingut de la pàgina d'inici de la revista

key: manager.setup.homepageContentDescription
ca: La pàgina d'inici de la revista consta dels enllaços de navegació per defecte. S'hi pot afegir contingut addicional mitjançant una o totes les opcions següents, que apareixeran en l'ordre mostrat.

key: manager.setup.useStyleSheet
ca: Full d'estil de la revista

key: manager.setup.contextName
ca: Nom de la revista

key: manager.setup.pageHeader
ca: Capçalera de la revista

key: manager.setup.aboutItemContent
ca: Contingut

key: manager.setup.addAboutItem
ca: Afegeix un element «Sobre...»

key: manager.setup.addChecklistItem
ca: Afegeix un element «Llista de verificació»

key: manager.setup.addItem
ca: Afegeix un element

key: manager.setup.addItemtoAboutJournal
ca: Afegeix un element a la pàgina «Sobre la revista»

key: manager.setup.addNavItem
ca: Afegeix un element

key: manager.setup.addReviewerDatabaseLink
ca: Afegeix un enllaç nou a la base de dades

key: manager.setup.addSponsor
ca: Afegeix una organització patrocinadora

key: manager.setup.alternateHeader
ca: Capçalera de pàgina alternativa

key: manager.setup.alternateHeaderDescription
ca: Si ho preferiu, en lloc d’inserir un títol i un logotip com a capçalera de pàgina, podeu inserir una capçalera en format HTML en el quadre de text que hi ha a continuació. Deixeu aquest quadre en blanc si no voleu utilitzar aquesta opció.

key: manager.setup.announcements
ca: Avisos

key: manager.setup.announcementsIntroduction
ca: Introducció

key: manager.setup.announcementsIntroduction.description
ca: Introduïu la informació addicional que vulgueu que vegin els lectors/ores a la pàgina «Avisos».

key: manager.setup.appearInAboutJournal
ca: (Apareixerà a «Sobre la revista»)

key: manager.setup.competingInterests.requireAuthors
ca: Demana als autors/ores que presentin una declaració de conflictes d’interessos (CI) juntament amb la tramesa.

key: manager.setup.competingInterests.requireReviewers
ca: Demana als revisors/ores que incloguin una declaració de CI per cada avaluació d'experts/ertes que trametin.

key: manager.setup.history
ca: Història de la revista

key: manager.setup.historyDescription
ca: Aquest text apareix a la pàgina «Sobre la revista» del lloc web de la revista i es pot utilitzar per descriure canvis en títols, el consell de redacció i altres elements rellevants per a la història de la publicació de la revista.

key: manager.setup.currentIssue
ca: Número actual

key: manager.setup.customizingTheLook
ca: Pas 5. Personalitzar la visualització

key: manager.setup.details
ca: Detalls

key: manager.setup.details.description
ca: Nom de la revista, ISSN, contactes, patrocinadors i motors de cerca.

key: manager.setup.disableUserRegistration
ca: L’administrador/a de la revista registra tots els usuaris/àries. Els editors/ores i els editors/ores de secció només poden registrar els revisors/ores.

key: manager.setup.discipline
ca: Disciplines i subdisciplines acadèmiques

key: manager.setup.disciplineDescription
ca: Aquesta opció és útil si la revista travessa els límits d’una disciplina o si els autors/ores trameten elements multidisciplinaris.

key: manager.setup.disciplineExamples
ca: (P. ex. història, educació, sociologia, psicologia, estudis culturals, dret)

key: manager.setup.disciplineProvideExamples
ca: Indiqueu exemples de disciplines acadèmiques rellevants per a aquesta revista

key: manager.setup.displayCurrentIssue
ca: Afegeix la taula de continguts per al número actual (si està disponible).

key: manager.setup.editorDecision
ca: Decisió de l’editor/a

key: manager.setup.emailBounceAddress
ca: Adreça de retorn

key: manager.setup.emailBounceAddress.description
ca: S’enviarà un missatge d’error a aquesta adreça cada vegada que no s’hagi pogut entregar un missatge de correu electrònic.

key: manager.setup.emailBounceAddress.disabled
ca: Per activar aquesta opció, l’administrador/a del lloc web ha d’activar l’opció <code>allow_envelope_sender</code> en l'arxiu de configuració de l’OJS. És possible que es necessiti una configuració addicional del servidor perquè el programa admeti aquesta funció (és possible que no tots els servidors la permetin), tal com s'indica a la documentació de l'OJS.

key: manager.setup.emails
ca: Identificació per correu electrònic

key: manager.setup.emailSignature
ca: Signatura

key: manager.setup.emailSignature.description
ca: Els correus electrònics enviats automàticament en nom de la revista tindran la següent signatura.

key: manager.setup.enableAnnouncements.enable
ca: Habilitar els avisos

key: manager.setup.enableAnnouncements.description
ca: És possible publicar avisos per informar els lectors/ores sobre notícies i esdeveniments relacionats amb la revista. Els avisos publicats apareixen a la pàgina «Avisos».

key: manager.setup.numAnnouncementsHomepage
ca: Mostrar a la pàgina d'inici

key: manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description
ca: Quantitat d'avisos que es mostraran a la pàgina d'inici. Deixeu-ho buit si no en voleu mostrar cap.

key: manager.setup.enableUserRegistration
ca: Els visitants poden registrar un compte d'usuari/ària a la revista.

key: manager.setup.focusAndScope
ca: Objectius i temàtica

key: manager.setup.focusAndScope.description
ca: Descriure a autors/es, lectors/es i bibliotecaris/àries la gamma d'articles i altres elements que publicarà la revista.

key: manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork
ca: Instruccions per a la indexació d’obres per part dels autors/ores

key: manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription
ca: L'OJS s'adhereix al Protocol for metadata Harvesting de l'<a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a>, que és un estàndard cada vegada més utilitzat a nivell mundial per oferir un accés ben indexat a recursos electrònics de recerca. Els autors/ores utilitzen plantilles semblants per proporcionar les metadades de les seves trameses. L’administrador/a de la revista ha de seleccionar les categories per a la indexació i també ha de proporcionar exemples rellevants als autors/ores per ajudar-los a indexar les seves obres. Els termes s’han de separar amb punt i coma (p. ex. terme1; terme2). Les entrades s’han d’introduir com a exemples utilitzant les formes «p. ex.» o «per exemple».

key: manager.setup.form.issnInvalid
ca: El ISSN especificat no és vàlid.

key: manager.setup.form.contactEmailRequired
ca: Heu d’introduir l'adreça electrònica del contacte principal.

key: manager.setup.form.contactNameRequired
ca: Heu d’introduir el nom del contacte principal.

key: manager.setup.form.journalInitialsRequired
ca: Heu d’introduir les inicials de la revista.

key: manager.setup.form.journalTitleRequired
ca: Heu d’introduir el títol de la revista.

key: manager.setup.form.numReviewersPerSubmission
ca: Heu d’introduir el nombre de revisors/ores per a cada tramesa.

key: manager.setup.form.supportEmailRequired
ca: Heu d’introduir l’adreça electrònica de suport.

key: manager.setup.form.supportNameRequired
ca: Heu d’introduir el nom de suport.

key: manager.setup.generalInformation
ca: Informació general

key: manager.setup.gettingDownTheDetails
ca: Pas 1. Concreció dels detalls

key: manager.setup.guidelines
ca: Directrius

key: manager.setup.guidingSubmissions
ca: Pas 3. Guia per a les trameses

key: manager.setup.identity
ca: Identitat de la revista

key: manager.setup.includeCreativeCommons
ca: Les revistes que ofereixen accés obert immediat o retardat han d'incloure una llicència Creative Commons en el moment adequat amb tot el treball publicat.

key: manager.setup.information
ca: Informació

key: manager.setup.information.description
ca: La secció «Informació» de la barra lateral inclou descripcions breus de la revista per a bibliotecaris/àries i per a autors/ores i lectors/ores potencials.

key: manager.setup.information.forAuthors
ca: Per als autors/ores

key: manager.setup.information.forLibrarians
ca: Per als bibliotecaris/àries

key: manager.setup.information.forReaders
ca: Per a lectors/ores

key: manager.setup.initialIssue
ca: Número inicial

key: manager.setup.initialIssueDescription
ca: Segons el format seleccionat, identifiqueu el número, el volum o l’any del primer número que es publicarà a l’OJS:

key: manager.setup.institution
ca: Institució

key: manager.setup.itemsDescription
ca: A més dels elements ja existents («Inici», «Sobre la revista», «Àrea personal», etc.), podeu afegir altres elements a la barra de navegació que hi ha a la part superior de la pàgina.

key: manager.setup.itemsPerPage
ca: Elements per pàgina

key: manager.setup.itemsPerPage.description
ca: Limitar el nombre d'elements (per exemple, de trameses, d'usuaris/àries o d'assignacions editorials) que es mostren en una llista abans d'haver de passar a una altra pàgina amb els elements que venen a continuació.

key: manager.setup.journalAbbreviation
ca: Abreviació de la revista

key: manager.setup.journalArchiving
ca: Arxivament de la revista

key: manager.setup.contextSummary
ca: Índex de la revista

key: manager.setup.contextAbout
ca: Sobre la revista

key: manager.setup.contextAbout.description
ca: Inclogui qualsevol informació sobre la revista que pugui ser d'interès per a lectors/es, autors/es o revisors/es, com per exemple: política d'accés obert, focus i àmbit de la revista, avís de drets d'autor, divulgació del patrocini, història de la revista, declaració de privacitat o si està inclosa en algun sistema d'arxius LOCKSS o CLOCKSS.

key: manager.setup.journalHomepageContent
ca: Contingut de la pàgina inicial de la revista

key: manager.setup.journalHomepageContentDescription
ca: Per defecte, la pàgina inicial està constituïda per enllaços de navegació. No obstant això, hi podeu afegir continguts addicionals si seleccioneu una o més de les opcions que hi ha a continuació. Aquests continguts apareixen en l’ordre mostrat. Observeu que sempre es pot accedir al número actual fent clic a l’enllaç «Últim número» de la barra de navegació.

key: manager.setup.journalHomepageHeader
ca: Capçalera de la pàgina inicial de la revista

key: manager.setup.journalHomepageHeader.altText
ca: Capçalera de la pàgina inicial de la revista

key: manager.setup.journalHomepageHeaderDescription
ca: Podeu carregar una versió gràfica del títol i del logotip de la revista (en format .gif, .jpg o .png) per a la pàgina inicial, perquè reemplaci el text que es mostra per defecte.

key: manager.setup.contextInitials
ca: Inicials de la revista

key: manager.setup.selectCountry
ca: Seleccioneu el país en què s'ubica la revista o el país de l'adreça postal de la revista o de l'editorial.

key: manager.setup.journalLayout
ca: Maquetació de la revista

key: manager.setup.journalLayoutDescription
ca: Trieu un tema per a la revista i seleccioneu-ne els components de maquetació aquí. També podeu carregar un full d’estil per a la revista perquè substitueixi les dades dels fulls d’estil de tot el sistema i el full d’estil del tema, en cas que n’hàgiu seleccionat un.

key: manager.setup.journalLogo
ca: Logotip de la revista

key: manager.setup.journalLogo.altText
ca: Logotip de la revista

key: manager.setup.journalPageFooter
ca: Peu de pàgina de la revista

key: manager.setup.journalPageFooterDescription
ca: Aquest és el peu de pàgina de la vostra revista. Si el voleu canviar o actualitzar, enganxeu-ne el codi HTML corresponent en el quadre de text que hi ha a continuació. Per exemple, el peu de pàgina de la revista podria ser una altra barra de navegació, un comptador, etc. Aquest peu de pàgina apareix a totes les pàgines.

key: manager.setup.journalPolicies
ca: Pas 2. Polítiques de la revista

key: manager.setup.journalSetup
ca: Configuració de la revista

key: manager.setup.journalSetupUpdated
ca: S’ha actualitzat la configuració de la revista.

key: manager.setup.journalStyleSheetInvalid
ca: El format del full d’estil per a la revista no és vàlid. El format admès és .css.

key: manager.setup.journalTheme
ca: Tema de la revista

key: manager.setup.journalThumbnail
ca: Miniatura de la revista

key: manager.setup.journalThumbnail.description
ca: Un petit logotip o representació de la revista que es pot usar en el llistat de revistes.

key: manager.setup.contextTitle
ca: Títol de la revista

key: manager.setup.keyInfo
ca: Informació clau

key: manager.setup.keyInfo.description
ca: Proporcioneu una breu descripció de la revista i identifiqueu els editors/es, els directors/es administratius i altres membres de l'equip editorial.

key: manager.setup.labelName
ca: Nom de l’etiqueta

key: manager.setup.lists
ca: Llistes

key: manager.setup.plnPluginEnable
ca: Habilitar el mòdul PKP PN

key: manager.setup.plnDescription
ca: PKP Preservation Network (PN) proporciona serveis de preservació gratuïts per a qualsevol revista OJS que compleixi unes normes bàsiques.

key: manager.setup.plnSettingsDescription
ca: Mostrar la <button>configuració del mòdul</button> per acceptar els termes d'ús de PKP PN.

key: manager.setup.plnPluginArchiving
ca: PKP Preservation Network (PN)

key: manager.setup.plnPluginNotInstalled
ca: PKP Preservation Network (PN) proporciona serveis de preservació gratuïts per a qualsevol revista OJS que compleixi unes normes bàsiques. El mòdul PKP PN per a OJS 3 està actualment en desenvolupament i estarà disponible a la galeria de mòduls ben aviat.

key: manager.setup.otherLockss
ca: LOCKSS i CLOCKSS

key: manager.setup.lockssEnable
ca: Habiliteu LOCKSS per emmagatzemar i distribuir el contingut de la revista en biblioteques col·laboradores a través d'una pàgina de <a href="{$lockssUrl}" target="_blank">manifest editorial</a> LOCKSS.

key: manager.setup.lockssLicenseDescription
ca: Apareixerà una llicència LOCKSS en l'apartat "Sobre la revista" sota "Emmagatzematge": <a href="http://www.lockss.org/community/publishers-titles-gln/" target="_blank">llicència LOCKSS</a>

key: manager.setup.lockssLicenseLabel
ca: Descripció de llicència LOCKSS

key: manager.setup.lockssRegister
ca: Identifiqueu entre 6 i 10 biblioteques perquè registrin la revista i l’emmagatzemin a la memòria cau. Per exemple, cerqueu institucions on treballin els editors/ores o altres membres del consell o bé institucions que ja facin servir el sistema LOCKSS. Consulteu <a href="http://www.lockss.org/community/" target="_blank">la comunitat LOCKSS</a>.

key: manager.setup.lockssTitle
ca: LOCKSS

key: manager.setup.clockssEnable
ca: Permetre que CLOCKSS emmagatzemi i distribueixi el contingut de la revista entre les biblioteques participants a través d'una pàgina CLOCKSS de <a href="{$clockssUrl}" target="_blank">manifest editorial</a>.

key: manager.setup.clockssLicenseDescription
ca: Una llicència CLOCKSS apareixerà en l'apartat "Sobre la revista" sota "Emmagatzematge": <a href="http://clockss.org/" target="_blank">CLOCKSS License</a>

key: manager.setup.clockssLicenseLabel
ca: Descripció de la llicència CLOCKSS

key: manager.setup.clockssRegister
ca: Registreu-vos en el servei CLOCKSS visitant la <a href="http://clockss.org/" target="_blank">pàgina web de CLOCKSS</a>.

key: manager.setup.clockssTitle
ca: CLOCKSS

key: manager.setup.look
ca: Aparença

key: manager.setup.look.description
ca: Capçalera, contingut, capçalera de revistes, peu de pàgina, barra de navegació i full d’estil per a la pàgina inicial.

key: manager.setup.management
ca: Administració

key: manager.setup.management.description
ca: Accés i seguretat, planificació, avisos, correcció d'originals, maquetació i correcció de proves.

key: manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps
ca: Administració de les etapes editorials bàsiques

key: manager.setup.managingPublishingSetup
ca: Configuració de l’administració i de la publicació

key: manager.setup.managingTheJournal
ca: Pas 4. Administrar la revista

key: manager.setup.navigationBar
ca: Barra de navegació

key: manager.setup.navigationBarDescription
ca: Afegiu o elimineu elements addicionals de la barra de navegació.

key: manager.setup.navItemIsAbsolute
ca: L’adreça URL ha de ser absoluta (p. ex. «http:\\www.exemple.com»), i no pas un camí relatiu al lloc (p. ex. «/manager/setup»)

key: manager.setup.navItemIsLiteral
ca: El valor de l’etiqueta ha de ser una cadena literal (p. ex. «Configuració de la revista»), i no pas una clau de missatge d’ubicació (p. ex. «manager.setup»)

key: manager.setup.noImageFileUploaded
ca: No s’ha carregat cap fitxer d’imatge.

key: manager.setup.noStyleSheetUploaded
ca: No s’ha carregat cap full d’estil.

key: manager.setup.note
ca: Nota

key: manager.setup.notifications.submissionAckDisabled
ca: <strong>Nota:</strong> El correu electrònic justificant de recepció de la tramesa està desactivat. Per utilitzar aquesta funció, habiliteu el missatge de correu electrònic de CONFIRMACIÓ en l'apartat de correu electrònic.

key: manager.setup.numPageLinks
ca: Enllaços

key: manager.setup.numPageLinks.description
ca: Limitar el nombre d'enllaços que es mostren en les pàgines posteriors en una llista.

key: manager.setup.onlineIssn
ca: ISSN en línia

key: manager.setup.pageNumberIdentifier
ca: Opcions per als números de pàgina

key: manager.setup.policies
ca: Polítiques

key: manager.setup.policies.description
ca: Temàtica, avaluació d'experts/ertes, seccions, privacitat, seguretat i altres temes addicionals.

key: manager.setup.printIssn
ca: ISSN en paper

key: manager.setup.proofingInstructions
ca: Instruccions per a la correcció de proves

key: manager.setup.proofingInstructionsDescription
ca: Les instruccions per a la correcció de proves es fan arribar als correctors/ores de proves, als autors/ores, als maquetistes i als editors/ores de secció durant l’etapa d’edició de trameses. A continuació s’ofereix un exemple d’instruccions en format HTML, que l'administrador/a de la revista pot editar o reemplaçar (en format HTML o en text net) en qualsevol moment.

key: manager.setup.publicationSchedule
ca: Planficació de publicació

key: manager.setup.publicationScheduleDescription
ca: És possible publicar col·lectivament elements de la revista com a part d’un número amb una taula de continguts específica per a aquesta part. De forma alternativa, es poden publicar elements de manera individual tan bon punt estiguin llestos, afegint-los a la taula de continguts del volum «actual». Informeu els lectors/ores, a la pàgina «Sobre la revista», del sistema utilitzat i de la freqüència de publicació prevista.

key: manager.setup.publicationScheduling
ca: Procés de planificació de publicacions

key: manager.setup.publicIdentifier
ca: Identificació dels continguts de la revista

key: manager.setup.publisher
ca: Institució publicadora

key: manager.setup.referenceLinking
ca: Enllaços de referència

key: manager.setup.restrictArticleAccess
ca: Els usuaris/àries han d’estar registrats i han d’haver iniciat la sessió per poder visualitzar els continguts d’accés lliure.

key: manager.setup.restrictSiteAccess
ca: Els usuaris/àries han d’estar registrats i han d’haver iniciat la sessió per poder visualitzar el lloc de la revista.

key: manager.setup.reviewGuidelines
ca: Directrius de revisió

key: manager.setup.reviewOptions
ca: Opcions de revisió

key: manager.setup.reviewOptions.automatedReminders
ca: Recordatoris de correu automàtics

key: manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled
ca: Per enviar recordatoris de correu electrònic automàtics, l’administrador/a del lloc ha d’habilitar l’opció <tt>scheduled_tasks</tt> de l'arxiu de configuració de l’OJS. És possible que es necessiti una configuració addicional del servidor perquè el programa admeti aquesta funció (és possible que no tots els servidors la permetin), tal com s'indica a la documentació de l'OJS.

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview
ca: Temps mitjà de què disposaran els revisors/ores

key: manager.setup.reviewOptions.onQuality
ca: Després de cada revisió, els editors/ores han de puntuar els revisors/ores segons una escala de qualitat de cinc punts.

key: manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess
ca: Restringir l'accés a l'arxiu

key: manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description
ca: Els revisors/ores només tenen accés al fitxer de la tramesa si han acceptat revisar-la.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess
ca: Accés per als revisors/ores

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled
ca: Accés per a revisors/ores en un clic

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description
ca: Es pot enviar un enllaç segur als revisors/ores en el correu electrònic d'invitació, que els farà iniciar sessió automàticament quan el cliquin.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label
ca: Incloure un enllaç segur en el correu electrònic d'invitació per a revisors/ores.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings
ca: Valoració dels revisors/ores

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders
ca: Recordatoris per a la revisió

key: manager.setup.reviewPolicy
ca: Política de revisió

key: manager.setup.searchEngineIndexing
ca: Indexació per als motors de cerca

key: manager.setup.searchEngineIndexing.description
ca: Ajudeu els motors de cerca a trobar i mostrar el seu lloc web. Us animem a enviar el <a href="{$sitemapUrl}" target="_blank">mapa del lloc</a>.

key: manager.setup.searchDescription.description
ca: Proporcioneu una breu descripció de la revista (50-300 caràcters) que els cercadors puguin mostrar quan la revista aparegui en els resultats d'una cerca.

key: manager.setup.sectionsAndSectionEditors
ca: Seccions i editors/ores de secció

key: manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription
ca: (Si no s’afegeix cap secció, les trameses s’assignen per defecte a la secció «Articles».)

key: manager.setup.sectionsDescription
ca: Per crear o modificar seccions de la revista (com ara articles, ressenyes literàries, etc.), entreu a l’Administració de seccions.<br /><br />Els autors/ores que facin trameses a la revista han de designar...

key: manager.setup.selectEditorDescription
ca: L’editor/a de la revista que segueix tot el procés editorial.

key: manager.setup.selectSectionDescription
ca: La secció de la revista adequada per a la tramesa.

key: manager.setup.showGalleyLinksDescription
ca: Mostra sempre els enllaços a les galerades i indica l’accés restringit.

key: manager.setup.siteAccess.view
ca: Accés al lloc

key: manager.setup.siteAccess.viewContent
ca: Veure el contingut de l'article

key: manager.setup.stepsToJournalSite
ca: Cinc passos per crear el lloc web d’una revista

key: manager.setup.subjectExamples
ca: (P. ex. fotosíntesi, forats negres, teorema dels quatre colors, fórmula de Bayes)

key: manager.setup.subjectKeywordTopic
ca: Paraules clau

key: manager.setup.subjectProvideExamples
ca: Indiqueu exemples de paraules clau o temes que poden fer servir de guia als autors/ores

key: manager.setup.submissionGuidelines
ca: Directrius per a les trameses

key: manager.setup.submissions
ca: Trameses

key: manager.setup.submissions.description
ca: Directrius per a l’autor/a, drets d’autoria i indexació (inclòs el registre).

key: manager.setup.disableSubmissions.description
ca: Impedir que els usuaris/àries enviïn nous articles a la revista. Les trameses es poden deshabilitar individualment per a cada secció de la revista a la pàgina de configuració de <a href="{$url}">seccions de la revista</a>.

key: manager.setup.disableSubmissions.notAccepting
ca: La revista no accepta trameses en aquest moment. Visiteu la configuració del flux de treball per habilitar les trameses.

key: manager.setup.enableOai
ca: Habilitar OAI

key: manager.setup.enableOai.description
ca: Proporcioneu metadades per a serveis d'indexació de tercers a través de la <a href="https://www.openarchives.org/">iniciativa d'arxius oberts</a>.

key: manager.setup.typeExamples
ca: (p. ex. recerca històrica, mètode quasiexperimental, anàlisi literària, enquesta/entrevista)

key: manager.setup.typeMethodApproach
ca: Tipus (mètode/enfocament)

key: manager.setup.typeProvideExamples
ca: Indiqueu exemples de tipus, mètodes i enfocaments de recerca rellevants per a aquest camp

key: manager.setup.uniqueIdentifier
ca: Identificador únic

key: manager.setup.uniqueIdentifierDescription
ca: És possible etiquetar els articles i els números de la revista amb un número o una cadena d’identificació utilitzant un sistema de registre com ara el Digital Object Identifier System (DOI).

key: manager.setup.useEditorialReviewBoard
ca: La revista compta amb un consell de redacció o de revisió.

key: manager.setup.useThumbnail
ca: Miniatura

key: manager.setup.useImageTitle
ca: Imatge del títol

key: manager.setup.userRegistration
ca: Registre d’usuaris/àries

key: manager.setup.useTextTitle
ca: Text del títol

key: manager.statistics.statistics
ca: Estadístiques de la revista

key: manager.statistics.statistics.articleViews
ca: Recompte de visualitzacions de l’article (només per a autors/ores)

key: manager.statistics.statistics.count.accept
ca: Accepta

key: manager.statistics.statistics.count.decline
ca: Rebutja

key: manager.statistics.statistics.count.revise
ca: Torna a enviar

key: manager.statistics.statistics.daysPerReview
ca: Dies per a la revisió

key: manager.statistics.statistics.daysToPublication
ca: Dies per a la publicació

key: manager.statistics.statistics.description
ca: L’OJS calcula les estadístiques següents per a cada revista: Els «dies per a la revisió» es calculen entre la data de tramesa (o de la designació de la versió de revisió) i la decisió de l’editor/a inicial, mentre que els «dies per a la publicació» es calculen entre la primera càrrega d’una tramesa acceptada i la seva publicació.

key: manager.statistics.statistics.itemsPublished
ca: Elements publicats

key: manager.statistics.statistics.makePublic
ca: Marqueu els elements que estaran disponibles per als lectors/ores a la pàgina «Sobre la revista».

key: manager.statistics.statistics.note
ca: Nota: És possible que els percentatges per a les trameses avaluades per persones expertes no sumin el 100%, atès que els articles que s'han tornat a enviar poden estar en estat d’acceptats, rebutjats o en procés.

key: manager.statistics.statistics.numIssues
ca: Números publicats

key: manager.statistics.statistics.numSubmissions
ca: Total de trameses

key: manager.statistics.statistics.peerReviewed
ca: Avaluats per experts/ertes

key: manager.statistics.statistics.registeredReaders
ca: Lectors/ores registrats

key: manager.statistics.statistics.reviewerCount
ca: Núm. d’assignacions

key: manager.statistics.statistics.reviewers
ca: Revisors/ores

key: manager.statistics.statistics.reviewerScore
ca: Valoració de l’editor/a

key: manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer
ca: Núm. de revisions

key: manager.statistics.statistics.selectSections
ca: Seleccioneu les seccions de la revista per a les quals vulgueu calcular les estadístiques relatives a l'avaluació d'experts/ertes.

key: manager.statistics.statistics.subscriptions
ca: Subscripcions

key: manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads
ca: Descàrregues de fitxers d'articles

key: manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract
ca: Visualitzacions de les pàgines de resum dels articles

key: manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads
ca: Resum i descàrregues dels articles

key: manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews
ca: Visualitzacions de la pàgina principal de la revista

key: manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews
ca: Visualitzacions de la taula de continguts del número

key: manager.subscriptionPolicies
ca: Polítiques de subscripció

key: manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess
ca: Accés obert diferit

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid
ca: Utilitzeu la casella de verificació proporcionada, si us plau.

key: manager.subscriptionPolicies.expiry
ca: Venciment de la subscripció

key: manager.subscriptionPolicies.expiryDescription
ca: Després que venci la subscripció, podeu denegar l’accés als lectors/ores a tot el contingut que requereix subscripció, o bé podeu triar que hi continuïn tenint accés si els continguts s'han publicat abans de la data de venciment.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryFull
ca: Venciment total

key: manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription
ca: Després que venci la subscripció, els lectors/ores ja no tenen accés als continguts que requereixin subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryPartial
ca: Venciment parcial

key: manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription
ca: Els lectors/ores no tenen accés al contingut que requereixi subscripció i que s'hagi publicat recentment, però sí que poden accedir al contingut que s'hagi publicat abans de la data de venciment de la subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.xMonths
ca: {$x} mesos

key: manager.subscriptionPolicies.xWeeks
ca: {$x} setmanes

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths
ca: Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic quan la subscripció ja hagi caducat

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks
ca: Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic quan la subscripció ja hagi caducat.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths
ca: Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic abans que la subscripció caduqui.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks
ca: Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic abans que la subscripció caduqui.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminders
ca: Recordatoris del venciment de les subscripcions

key: manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription
ca: És possible enviar recordatoris automàtics per correu electrònic (que l'administrador/a de la revista pot editar en les plantilles de missatges de correu electrònic de l’OJS) als subscriptors/ores abans i després del venciment d’una subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled
ca: <strong>Nota:</strong> Per activar aquestes opcions, l’administrador/a del lloc ha d’habilitar l’opció <tt>scheduled_tasks</tt> del fitxer de configuració de l’OJS. És possible que es necessiti una configuració addicional del servidor perquè el programa admeti aquesta funció (és possible que no tots els servidors la permetin), tal com s'indica a la documentació de l'OJS.

key: manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne
ca: Seleccioneu una de les opcions següents:

key: manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions
ca: Si utilitzeu HTML en àrees de text (p. ex. per indicar la mida o el color de la lletra), tingueu en compte que els «retorns» es tractaran com a <tt>&lt;br&gt;</tt>. L’editor d’HTML funciona amb el navegador Firefox.

key: manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid
ca: Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de mesos després del venciment de la subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid
ca: Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de mesos abans del venciment de la subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid
ca: Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de setmanes després de la subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid
ca: Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de setmanes abans del venciment de la subscripció.

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription
ca: Els usuaris/àries registrats tenen l'opció de rebre per correu electrònic taules de continguts quan un número esdevingui d'accés obert.

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled
ca: <strong>Nota:</strong> per activar aquesta opció, l’administrador/a del lloc ha d’habilitar l’opció <tt>scheduled_tasks</tt> al fitxer de configuració de l’OJS. És possible que es necessiti una configuració addicional del servidor perquè el programa admeti aquesta funció (és possible que no tots els servidors la permetin), tal com s'indica a la documentació de l'OJS.

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications
ca: Notificacions de pagament en línia

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription
ca: És possible enviar notificacions automàtiques per correu electrònic (que l'administrador/a de la revista pot editar en les plantilles de missatges de correu electrònic de l’OJS) a l'administrador de subscripcions en completar-se els pagaments de les subscripcions en línia.

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual
ca: Notifica l'administrador/a de les subscripcions per correu electrònic quan es compri en línia una subscripció individual.

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional
ca: Notifica l'administrador/a de subscripcions per correu electrònic quan es compri en línia una subscripció institucional (recomanat).

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual
ca: Notifica l'administrador/a de subscripcions per correu electrònic quan es renovi en línia una subscripció individual.

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional
ca: Notifica l'administrador/a de subscripcions per correu electrònic quan es renovi en línia una subscripció institucional.

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription
ca: <strong>Nota:</strong> Pel que fa a les subscripcions institucionals que s'hagin comprat en línia, l'administrador/a de subscripcions n'ha d'haver aprovat el domini, els intervals IP i l'activació.

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled
ca: <strong>Nota:</strong> Per habilitar aquestes opcions, l'administrador/a de la revista ha d'habilitar el mòdul de pagaments en línia, inclosos els pagaments en línia de les subscripcions, a «Quotes dels lectors/ores».

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions
ca: Opcions d'accés obert per a les revistes que requereixen subscripció

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription
ca: Les revistes que requereixen subscripció poden oferir «accés lliure diferit» als seus continguts publicats i també permetre l'«autoarxivament per part dels autors/ores». Aquestes dues opcions augmenten la quantitat de lectors/ores i les citacions dels continguts de la revista.

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation
ca: Informació de les subscripcions

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription
ca: Els tipus de subscripció i la descripció de les quotes apareixen de manera automàtica a la secció «Subscripcions» de la pàgina «Sobre la revista», juntament amb el nom i la informació de contacte de l’administrador/a de subscripcions. També podeu afegir informació addicional relativa a les subscripcions, com ara els mètodes de pagament o les ajudes per a subscriptors/ores de països en vies de desenvolupament.

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact
ca: Administrador/a de subscripcions

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription
ca: Contacte llistat a la secció «Subscripcions» de la pàgina «Sobre la revista».

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida.

key: manager.subscriptions
ca: Subscripcions

key: manager.individualSubscriptions
ca: Subscripcions individuals

key: manager.institutionalSubscriptions
ca: Subscripcions institucionals

key: manager.subscriptions.confirmRenew
ca: Segur que voleu renovar la subscripció?

key: manager.subscriptions.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta subscripció?

key: manager.subscriptions.summary
ca: Resum de subscripcions

key: manager.subscriptions.create
ca: Crea una subscripció nova

key: manager.subscriptions.createTitle
ca: Crea

key: manager.subscriptions.renew
ca: Renova

key: manager.subscriptions.dateEnd
ca: Finalitza

key: manager.subscriptions.dateEndSearch
ca: Data de finalització

key: manager.subscriptions.dateStart
ca: Inici

key: manager.subscriptions.dateStartSearch
ca: Data d’inici

key: manager.subscriptions.domain
ca: Domini

key: manager.subscriptions.edit
ca: Edita la subscripció

key: manager.subscriptions.editTitle
ca: Edita

key: manager.subscriptions.withStatus
ca: Amb l'estat

key: manager.subscriptions.allStatus
ca: Totes

key: manager.subscriptions.form.status
ca: Estat

key: manager.subscriptions.form.statusRequired
ca: Heu d’introduir un estat de subscripció.

key: manager.subscriptions.form.statusValid
ca: Seleccioneu un estat de subscripció vàlid.

key: manager.subscriptions.form.typeId
ca: Tipus de subscripció

key: manager.subscriptions.form.typeIdRequired
ca: Heu d’introduir un tipus de subscripció.

key: manager.subscriptions.form.typeIdValid
ca: Seleccioneu un tipus de subscripció vàlid.

key: manager.subscriptions.form.institution
ca: Institució

key: manager.subscriptions.form.institutionIdValid
ca: Seleccioneu una institució vàlida.

key: manager.subscriptions.form.dateStart
ca: Data d’inici

key: manager.subscriptions.form.dateStartRequired
ca: Heu d’introduir una data d’inici per a la subscripció.

key: manager.subscriptions.form.dateStartValid
ca: Seleccioneu una data d’inici vàlida per a la subscripció.

key: manager.subscriptions.form.dateEnd
ca: Data de finalització

key: manager.subscriptions.form.dateEndRequired
ca: Heu d’introduir una data de finalització per a la subscripció.

key: manager.subscriptions.form.dateStartEmpty
ca: Aquest tipus de subscripció no caduca, per tant no cal especificar una data d'inici.

key: manager.subscriptions.form.dateEndEmpty
ca: Aquest tipus de subscripció no caduca, per tant no cal especificar una data de finalització.

key: manager.subscriptions.form.dateEndValid
ca: Seleccioneu una data de finalització vàlida per a la subscripció.

key: manager.subscriptions.form.userProfileInstructions
ca: Nota: Tots els canvis següents s'apliquen al perfil de sistema de l’usuari/ària.

key: manager.subscriptions.form.userId
ca: Usuari/ària

key: manager.subscriptions.form.userContact
ca: Contacte

key: manager.subscriptions.form.userIdRequired
ca: Heu d'introduir un usuari/ària vàlid.

key: manager.subscriptions.form.userIdValid
ca: Seleccioneu un usuari/ària vàlid.

key: manager.subscriptions.form.userCountryValid
ca: Seleccioneu un país vàlid.

key: manager.subscriptions.form.notifyEmail
ca: Envia un missatge de correu electrònic a l’usuari/ària amb el seu nom d’usuari/ària i els detalls de la subscripció.

key: manager.subscriptions.form.notifyEmailValid
ca: Utilitzeu la casella de selecció.

key: manager.subscriptions.form.membership
ca: Afiliació

key: manager.subscriptions.form.referenceNumber
ca: Número de referència

key: manager.subscriptions.form.membershipInstructions
ca: Introduïu informació relativa a l'afiliació si el tipus de subscripció requereix que els subscriptors/ores pertanyin a una associació o organització.

key: manager.subscriptions.form.membershipRequired
ca: El tipus de subscripció seleccionat requereix informació d'afiliació.

key: manager.subscriptions.form.notes
ca: Notes

key: manager.subscriptions.form.domain
ca: Domini

key: manager.subscriptions.form.institutionName
ca: Nom de la institució

key: manager.subscriptions.form.institutionNameRequired
ca: Heu d'introduir el nom de la institució.

key: manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress
ca: Adreça postal

key: manager.subscriptions.form.domainInstructions
ca: Si introduïu el domini aquí, els intervals IP són opcionals.<br />Els valors vàlids són noms de domini (p. ex., lib.sfu.ca).

key: manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
ca: El tipus de subscripció seleccionat requereix un domini i/o un interval IP per a l’autenticació de la subscripció.

key: manager.subscriptions.form.domainValid
ca: Introduïu un domini vàlid.

key: manager.subscriptions.form.ipRange
ca: Intervals IP

key: manager.subscriptions.form.ipRangeItem
ca: &#8226;

key: manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions
ca: Si introduïu l'interval IP aquí, el domini és opcional.<br />Els valors vàlids inclouen una adreça IP (p. ex., 142.58.103.1), un interval IP (p. ex., 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un interval IP amb comodí '*' (p. ex., 142.58.*.*), i un interval IP amb CIDR (p. ex., 142.58.100.0/24).

key: manager.subscriptions.form.ipRangeValid
ca: Introduïu un interval IP vàlid.

key: manager.subscriptions.form.deleteIpRange
ca: Suprimeix

key: manager.subscriptions.form.addIpRange
ca: Afegeix

key: manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother
ca: Desa'l i crea'n un altre

key: manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired
ca: Per poder enviar una notificació per correu electrònic a l’usuari/ària, heu d’introduir el nom i el correu electrònic de contacte de la subscripció a la configuració de la revista.

key: manager.subscriptions.form.subscriptionExists
ca: Aquest usuari/ària ja està subscrit a aquesta revista.

key: manager.subscriptions.form.typeRequired
ca: S'ha de crear un tipus de subscripció abans de poder fer noves subscripcions.

key: manager.subscriptions.form.institutionRequired
ca: S'ha de crear una institució abans de fer una subscripció nova.

key: manager.subscriptions.ipRange
ca: Interval IP

key: manager.subscriptions.membership
ca: Afiliació

key: manager.subscriptions.referenceNumber
ca: Número de referència

key: manager.subscriptions.notes
ca: Notes

key: manager.subscriptions.noneCreated
ca: No hi ha cap subscripció

key: manager.subscriptions.selectContact
ca: Selecciona un subscriptor/a

key: manager.subscriptions.selectUser
ca: Selecciona un usuari/ària

key: manager.subscriptions.selectSubscriber.desc
ca: S’atorguen automàticament privilegis d’accés en virtut de subscriptors/es als administradors/es de la revista, als editors/es, als editors/es de secció, als maquetistes, als correctors/es d'originals i als correctors/es de proves.

key: manager.subscriptions.select
ca: Selecciona

key: manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully
ca: La subscripció s’ha creat correctament.

key: manager.subscriptions.subscriptionType
ca: Tipus de subscripció

key: manager.subscriptions.user
ca: Usuari/ària

key: manager.subscriptions.contact
ca: Nom del contacte

key: manager.subscriptions.institutionName
ca: Nom de la institució

key: manager.subscriptionTypes
ca: Tipus de subscripcions

key: manager.subscriptionTypes.confirmDelete
ca: Avís! Aquesta acció també elimina totes les subscripcions que pertanyin a aquest tipus de subscripció. Esteu segur/a que voleu continuar i eliminar aquest tipus de subscripció?

key: manager.subscriptionTypes.cost
ca: Cost

key: manager.subscriptionTypes.subscriptions
ca: Subscripcions

key: manager.subscriptionTypes.individual
ca: Individuals

key: manager.subscriptionTypes.institutional
ca: Institucional

key: manager.subscriptionTypes.create
ca: Crea un tipus de subscripció nou

key: manager.subscriptionTypes.createTitle
ca: Crea

key: manager.subscriptionTypes.duration
ca: Duració

key: manager.subscriptionTypes.edit
ca: Edita el tipus de subscripció

key: manager.subscriptionTypes.editTitle
ca: Edita

key: manager.subscriptionTypes.form.cost
ca: Cost

key: manager.subscriptionTypes.form.costInstructions
ca: Introduïu un valor numèric (p. ex. 40 o 40,00) sense cap símbol (p. ex. €).

key: manager.subscriptionTypes.form.costNumeric
ca: El cost ha de ser un valor numèric positiu.

key: manager.subscriptionTypes.form.costRequired
ca: Heu d’introduir un cost.

key: manager.subscriptionTypes.form.currency
ca: Moneda

key: manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired
ca: Heu d’introduir la moneda.

key: manager.subscriptionTypes.form.currencyValid
ca: Seleccioneu una moneda vàlida.

key: manager.subscriptionTypes.form.description
ca: Descripció

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter
ca: Venç després de

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months
ca: mesos (p. ex. 12)

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires
ca: No venç mai

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid
ca: Utilitzeu les opcions disponibles.

key: manager.subscriptionTypes.form.duration
ca: Duració

key: manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions
ca: Nombre de mesos que dura la subscripció (p. ex. 12).

key: manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric
ca: La durada ha de ser un valor numèric positiu.

key: manager.subscriptionTypes.form.durationRequired
ca: Heu d’introduir una durada.

key: manager.subscriptionTypes.form.format
ca: Format

key: manager.subscriptionTypes.form.formatRequired
ca: Heu d’introduir el format del tipus de subscripció.

key: manager.subscriptionTypes.form.formatValid
ca: Seleccioneu un format de tipus de subscripció vàlid.

key: manager.subscriptionTypes.form.subscriptions
ca: Subscripcions

key: manager.subscriptionTypes.form.individual
ca: Individual (els usuaris/àries s'han de validar mitjançant l'inici de sessió)

key: manager.subscriptionTypes.form.institutional
ca: Institucional (els usuaris/àries s'han de validar mitjançant l’autenticació de domini o d’IP)

key: manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid
ca: Utilitzeu les opcions disponibles.

key: manager.subscriptionTypes.form.membership
ca: Les subscripcions necessiten informació sobre l'afiliació (p. ex., una associació, una organització, un consorci, etc.)

key: manager.subscriptionTypes.form.membershipValid
ca: Utilitzeu la casella de selecció.

key: manager.subscriptionTypes.form.options
ca: Opcions

key: manager.subscriptionTypes.form.public
ca: No mostris aquest tipus de subscripció públicament <br />(p. ex. a la secció «Subscripcions» de la pàgina «Sobre la revista»).

key: manager.subscriptionTypes.form.publicValid
ca: Utilitzeu la casella de selecció.

key: manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType
ca: Desa'l i crea'n un altre

key: manager.subscriptionTypes.form.typeName
ca: Nom del tipus de subscripció

key: manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists
ca: Ja existeix un tipus de subscripció amb aquest nom.

key: manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired
ca: Heu d’introduir un nom de tipus de subscripció.

key: manager.subscriptionTypes.name
ca: Tipus de subscripció

key: manager.subscriptionTypes.noneCreated
ca: No s’ha creat cap tipus de subscripció.

key: manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully
ca: El tipus de subscripció s’ha creat correctament.

key: manager.navigationMenus.subscriptions.description
ca: Enllaç a una pàgina on es descriuen les subscripcions disponibles.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.description
ca: Enllaç a una pàgina on es descriuen les subscripcions actuals i anteriors del visitant.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning
ca: Aquest enllaç només es mostra quan el visitant ha iniciat la sessió.

key: manager.setup.categories
ca: Categories

key: manager.setup.categories.description
ca: Seleccioneu les categories que considereu més adequades de la llista anterior. Els lectors/ores poden fer cerques per categoria en el conjunt d'articles i números que componen la revista.

key: grid.category.path
ca: Ruta

key: grid.action.addSection
ca: Afegir secció

key: manager.setup.section.description
ca: Els articles inclosos en números ja publicats d'una revista s'organitzen en seccions, normalment per temes o per tipus de contingut (p. ex.: articles de revisió, de recerca, etc.).

key: settings.roles.gridDescription
ca: Els rols són grups d'usuaris/àries de la revista que tenen accés a diferents nivells de permisos i fluxos de treball associats dins la revista. Hi ha cinc nivells de permisos diferents: 1) els administradors/es de la revista tenen accés total a la revista (tot el contingut i la configuració); 2) els editors/es de secció tenen accés complet al contingut que se'ls assigni; 3) els assistents/es de la revista tenen accés limitat a totes les trameses que un editor/a els hagi assignat explícitament; 4) els revisors/es poden veure i actuar sobre les trameses que tinguin assignades per revisar; i 5) els autors/es poden veure i interactuar amb una quantitat limitada d'informació de les seves trameses. Addicionalment, hi ha cinc fases diferents a les quals els rols poden tenir accés: tramesa, revisió interna, revisió, edició i producció.

key: manager.publication.library
ca: Biblioteca de l'editor/a

key: manager.setup.copyrightYearBasis
ca: Establir l'any dels drets d'autor de l'article a

key: manager.setup.copyrightYearBasis.article
ca: Article: l'any per defecte provindrà de la data de publicació de l'article, com en el cas dels articles "en premsa".

key: manager.setup.copyrightYearBasis.issue
ca: Número: l'any per defecte provindrà de la data de publicació del número.

key: manager.setup.resetPermissions
ca: Reinicia permisos d'article

key: manager.setup.resetPermissions.confirm
ca: Segur que voleu reiniciar les dades sobre permisos de tots els articles? Aquesta acció no es pot desfer.

key: manager.setup.resetPermissions.description
ca: Eliminar la declaració de drets d'autoria i la informació de la llicència de tots els articles publicats i tornar-les a establir segons la configuració predeterminada actual de la revista. Això eliminarà permanentment tots els drets d'autoria i informació de llicència associats prèviament als articles. En alguns casos potser no estarà permès legalment canviar la llicència d'una obra ja publicada per una altra diferent. Per tant, aneu amb compte quan feu servir aquesta eina i consulteu amb alguna persona experta en temes legals si teniu dubtes respecte als drets que teniu sobre els articles publicats a la vostra revista.

key: manager.setup.resetPermissions.success
ca: Els permisos de l'article s'han reiniciat correctament.

key: grid.genres.title.short
ca: Components

key: grid.genres.title
ca: Components de l'article

key: grid.genres.description
ca: Aquests components s'utilitzen per anomenar els arxius i es presenten en un menú desplegable en els arxius carregats. Els gèneres designats ## permeten a l'usuari/ària associar l'arxiu tant amb la tramesa completa 99Z com amb un component particular per número (p. ex.: 02).

key: plugins.importexport.common.settings
ca: Configuració

key: plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings
ca: Configuració del mòdul DOI

key: plugins.importexport.common.export.articles
ca: Articles

key: plugins.importexport.common.export.issues
ca: Números

key: plugins.importexport.common.export.representations
ca: Galerades

key: plugins.importexport.common.missingRequirements
ca: No es compleixen els requisits del mòdul

key: plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable
ca: Per utilitzar aquest mòdul heu d'anar a la categoria de mòduls "Identificador públic", activar i configurar el mòdul DOI i especificar-hi un prefix DOI vàlid.

key: plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured
ca: El mòdul no està configurat completament.

key: plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects
ca: No hi ha cap element publicable seleccionat per assignar-li DOI en el mòdul d'identificador públic DOI, per la qual cosa no hi ha possibilitat de dipositar o d'exportar en aquest mòdul.

key: plugins.importexport.common.settings.form.password
ca: Contrasenya

key: plugins.importexport.common.settings.form.password.description
ca: Heu de tenir en compte que la contrasenya serà guardada en text sense format, p. ex. no encriptada.

key: plugins.importexport.common.filter.issue
ca: Qualsevol número

key: plugins.importexport.common.status.any
ca: Qualsevol estat

key: plugins.importexport.common.status.notDeposited
ca: No dipositat

key: plugins.importexport.common.status.markedRegistered
ca: Marcar com a registrat

key: plugins.importexport.common.status.registered
ca: Registrat

key: plugins.importexport.common.action
ca: Acció

key: plugins.importexport.common.action.export
ca: Exportar

key: plugins.importexport.common.action.markRegistered
ca: Marcar com a registrats

key: plugins.importexport.common.action.register
ca: Registra

key: plugins.importexport.common.validation
ca: Validar el XML abans de l'exportació i el registre.

key: plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected
ca: Cap objecte seleccionat.

key: plugins.importexport.common.error.validation
ca: Els objectes seleccionats no es poden convertir.

key: plugins.importexport.common.invalidXML
ca: XML invàlid:

key: plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable
ca: L'arxiu de sortida {$param} no és editable.

key: plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable
ca: L'arxiu d'entrada {$param} no es pot llegir.

key: plugins.importexport.common.register.error.mdsError
ca: El registre no es correcte! El servidor de registre del DOI ha retornat un error: '{$param}'.

key: plugins.importexport.common.register.success
ca: Registre correcte!

key: plugins.importexport.common.validation.success
ca: Validació correcta!

key: plugins.importexport.common.validation.fail
ca: Validació incorrecta.

key: plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix
ca: Falta el prefix DOI per a la revista amb la ruta {$path}.

key: plugins.importexport.common.error.unknownObjects
ca: Els objectes especificats no es poden trobar.

key: manager.setup.notifications.copyPrimaryContact
ca: Enviar una còpia al contacte principal especificat en la configuració de la revista.

key: stats.contextStats
ca: Estadístiques de la revista

key: stats.context.tooltip.text
ca: Nombre de visitants que visualitzen la pàgina d'inici de la revista.

key: stats.context.tooltip.label
ca: Quant a les estadístiques de la revista

key: stats.context.downloadReport.description
ca: Descarregar un full de càlcul CSV/Excel amb les estadístiques d'ús d'aquesta revista que coincideixin amb els paràmetres següents.

key: stats.context.downloadReport.downloadContext.description
ca: Nombre de visualitzacions de la pàgina d'inici de la revista.

key: stats.context.downloadReport.downloadContext
ca: Descarregar revista

key: stats.issueStats
ca: Estadístiques del número

key: stats.issues.details
ca: Visualitzacions i descàrregues

key: stats.issues.searchIssueDescription
ca: Cercar per títol, volum i número

key: stats.issues.none
ca: No s'ha trobat cap número amb estadístiques d'ús que coincideixin amb aquests paràmetres.

key: stats.issues.downloadReport.description
ca: Descarregar un full de càlcul CSV/Excel amb les estadístiques d'ús que coincideixin amb els paràmetres següents.

key: stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description
ca: Número de visualitzacions del sumari i de les descàrregues de les galerades de cada número.

key: stats.issues.downloadReport.downloadIssues
ca: Descarregar números

key: stats.issues.countOfTotal
ca: {$count} de {$total} números

key: stats.issues.tooltip.label
ca: Quant a les estadístiques del número

key: stats.issues.tooltip.text
ca: <strong>Visualitzacions</strong>: número de visitants que visualitzen el sumari del número.<br><strong>Descàrregues</strong>: número de descàrregues de la galerada del número, si n'hi ha.

key: stats.publicationStats
ca: Estadístiques de l'article

key: stats.publications.details
ca: Detalls de l'article

key: stats.publications.none
ca: No s'ha trobat cap article amb estadístiques d'ús que coincideixin amb aquests paràmetres.

key: stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval
ca: Visualitzacions totals del resum per data

key: stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval
ca: Visualitzacions totals de l'arxiu per data

key: stats.publications.countOfTotal
ca: {$count} de {$total} articles

key: stats.publications.abstracts
ca: Resums

key: stats.publications.galleys
ca: Arxius

key: stats.publications.downloadReport.description
ca: Descarregar un full de càlcul CSV/Excel amb les estadístiques d'ús dels articles que coincideixin amb els paràmetres següents.

key: stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions
ca: Descarregar articles

key: stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description
ca: Número de visualitzacions del resum i descàrregues d'arxiu de cada article.

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description
ca: Enviar una còpia del correu electrònic d'agraïment per la tramesa al contacte principal de la revista.

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description
ca: No s'ha definit el contacte principal d'aquesta revista. Podeu introduir-lo en la <a href="{$url}">configuració de la revista</a>.

key: plugins.importexport.native.export.issues.results
ca: Exportar els resultats dels números

key: plugins.importexport.issue.cli.display
ca: "{$issueId}" - "{$issueIdentification}"

key: plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed
ca: El procés ha fallat en analitzar les galerades del número

key: emailTemplate.variable.context.contextName
ca: El nom de la revista

key: emailTemplate.variable.context.contextUrl
ca: L'URL a la pàgina d'inici de la revista

key: emailTemplate.variable.context.contactName
ca: El nom del contacte principal de la revista

key: emailTemplate.variable.context.contextAcronym
ca: Inicials de la revista

key: emailTemplate.variable.context.contextSignature
ca: La signatura per als correus electrònics automatitzats de la revista

key: emailTemplate.variable.context.contactEmail
ca: L'adreça de correu electrònic del contacte principal de la revista

key: emailTemplate.variable.context.mailingAddress
ca: Adreça postal de la revista

key: emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName
ca: El nom del tipus de pagament

key: emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost
ca: L'import del pagament

key: emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode
ca: La moneda de l'import del pagament, per exemple USD

key: emailTemplate.variable.site.siteTitle
ca: Nom del lloc web quan s'allotja més d'una revista

key: emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails
ca: Nom, filiació, número de telèfon i adreça electrònica del subscriptor/a

key: emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature
ca: Detalls de contacte de l'administrador/a de subscripcions

key: emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl
ca: URL de la pàgina de subscripció

key: emailTemplate.variable.subscription.expiryDate
ca: Data en què finalitza la subscripció

key: emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType
ca: Resum del nom, tipus, durada i cost de la subscripció

key: emailTemplate.variable.subscription.membership
ca: Informació sobre l'abonament del subscriptor/a

key: emailTemplate.variable.subscription.institutionName
ca: Nom de la institució subscriptora

key: emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress
ca: Correu electrònic de la institució subscriptora

key: emailTemplate.variable.subscription.domain
ca: Nom del domini de les adreces IP vàlides d'aquesta subscripció

key: emailTemplate.variable.subscription.ipRanges
ca: Rangs d'IP vàlids d'aquesta subscripció

key: emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl
ca: URL de la pàgina en què l'autor/a pot fer el pagament

key: emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl
ca: URL de les directrius de tramesa

key: emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink
ca: Enllaç a la pàgina d'estadístiques d'articles publicats

key: emailTemplate.variable.issueId
ca: ID del número

key: mailable.statisticsReportNotify.description
ca: Aquest correu electrònic s'envia mensualment a editors/ores i administradors/ores de la revista per oferir-los una visió general de la salut del sistema.

key: mailable.validateEmailContext.name
ca: Validar el correu electrònic (registre a la revista)

key: mailable.validateEmailContext.description
ca: Aquest correu s'envia automàticament als nous usuaris/àries quan es registren a la revista si a la configuració es demana que l'adreça de correu electrònic ha de validar-se.

key: doi.displayName
ca: DOI

key: doi.description
ca: Aquest mòdul permet l'assignació d'identificadors d'objectes digitals (DOI) a números, articles i galerades en OJS.

key: doi.readerDisplayName
ca: DOI

key: doi.manager.displayName
ca: DOI

key: doi.manager.settings.description
ca: Configureu el mòdul DOI per poder administrar i utilitzar els DOI a OJS:

key: doi.manager.settings.explainDois
ca: Seleccioneu els objectes de publicació que tindran assignats identificadors d'objectes digitals (DOI):

key: doi.manager.settings.enableRepresentationDoi
ca: Galerades de l'article

key: doi.manager.settings.galleysWithDescription
ca: Galerades de l'article, com per exemple un PDF publicat

key: doi.manager.settings.doiPrefix
ca: Prefix DOI

key: doi.manager.settings.doiPrefixPattern
ca: El prefix DOI és obligatori i ha de seguir el format 10.xxxx.

key: doi.manager.settings.doiSuffixPattern
ca: Introduïu un patró de sufix personalitzat per a cada tipus de publicació. El patró de sufix personalitzat ha d'utilitzar els següents símbols per generar un sufix:<br><br> <code>%j</code> inicials de la revista<br> <code>%v</code> volum<br> <code>%i</code> número<br> <code>%Y</code> any<br> <code>%a</code> ID de l'article<br> <code>%g</code> ID de la galerada<br> <code>%f</code> ID de l'arxiu<br> <code>%p</code> número de pàgina<br> <code>%x</code> identificador personalitzat<br><br> Tingueu en compte que els patrons de sufix personalitzat sovint porten problemes en generar i dipositar els DOI. Quan els feu servir, verifiqueu acuradament que els editors/ores poden generar els DOI i dipositar-los en una agència de registre com per exemple Crossref.

key: doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example
ca: Per exemple, vol%viss%ipp%p crearia un DOI del tipus 10.1234/vol3iss2pp230

key: doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues
ca: per a números

key: doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions
ca: per a articles

key: doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations
ca: per a galerades

key: doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired
ca: Introduïu el patró del sufix DOI per a números.

key: doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired
ca: Introduïu el patró del sufix DOI per a articles.

key: doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired
ca: Introduïu el patró del sufix DOI per a galerades.

key: doi.manager.settings.doiReassign
ca: Reassignar els DOI

key: doi.manager.settings.doiReassign.description
ca: Si canvieu la configuració del DOI, els DOI que ja s'havien assignat no es veuran afectats. Quan la configuració del DOI s'hagi guardat podeu fer servir aquest botó per netejar tots els DOI existents, d'aquesta manera la configuració nova s'aplicarà en els objectes ja existents.

key: doi.manager.settings.doiReassign.confirm
ca: Segur que voleu eliminar tots els DOI existents?

key: doi.manager.settings.doiAssignJournalWide
ca: Assignar DOI

key: doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description
ca: Assignar DOI a tots els objectes publicats de la revista que no en tinguin. Aquesta acció no es pot utilitzar amb la configuració de sufix individual. Si heu modificat la configuració del DOI de més amunt, guardeu els canvis abans de iniciar aquesta acció. El procés d'assignació de DOI pot trigar força, en funció del número d'objectes publicats de la revista.

key: doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm
ca: Segur que voleu assignar DOI a tots els objectes publicats que no en tinguin?

key: doi.manager.settings.registrationAgency
ca: Agència de registre

key: doi.manager.settings.registrationAgency.description
ca: Seleccioneu l'agència de registre que voleu fer servir per dipositar els DOI.

key: doi.manager.settings.registrationAgency.none
ca: Cap

key: doi.editor.doi
ca: DOI

key: doi.editor.doi.description
ca: El DOI ha de començar amb {$prefix}.

key: doi.editor.doi.assignDoi
ca: Assignar

key: doi.editor.doiObjectTypeIssue
ca: número

key: doi.editor.doiObjectTypeSubmission
ca: article

key: doi.editor.doiObjectTypeRepresentation
ca: galerada

key: doi.editor.customSuffixMissing
ca: El DOI no es pot assignar perquè manca el sufix personalitzat.

key: doi.editor.missingIssue
ca: No podeu generar un DOI fins que aquesta publicació s'assigni a un número.

key: doi.editor.missingParts
ca: No podeu generar un DOI perquè manquen una o més parts del patró del DOI. Hauríeu d'assignar la publicació a un número, establir un identificador editorial o introduir els números de pàgina.

key: doi.editor.patternNotResolved
ca: El DOI no es pot assignar perquè conté un patró no resolt.

key: doi.editor.canBeAssigned
ca: Això és una previsualització del DOI. Seleccioneu la casella de selecció i guardeu el formulari per assignar el DOI.

key: doi.editor.assigned
ca: El DOI s'ha assignat a aquest {$pubObjectType}.

key: doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique
ca: El sufix DOI proporcionat ja està en ús en un altre element publicat. Introduïu un sufix DOI únic per a cada element.

key: doi.editor.clearObjectsDoi
ca: Netejar

key: doi.editor.clearObjectsDoi.confirm
ca: Segur que voleu eliminar el DOI existent?

key: doi.editor.clearIssueObjectsDoi
ca: Netejar els DOI dels objectes del número

key: doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm
ca: Segur que voleu eliminar els DOI dels objectes del número existents?

key: doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description
ca: Feu servir l'opció següent per netejar els DOI de tots els objectes (articles i galerades) planificats actualment per a aquest número.

key: doi.editor.assignDoi
ca: Assignar el DOI {$pubId} a aquest {$pubObjectType}

key: doi.editor.assignDoi.emptySuffix
ca: El DOI no es pot assignar perquè manca el sufix personalitzat.

key: doi.editor.assignDoi.pattern
ca: El DOI {$pubId} no es pot assignar perquè conté un patró no resolt.

key: doi.editor.assignDoi.assigned
ca: S'ha assignat el DOI {$pubId}. Per editar-lo, visiteu la <a href="{$doiManagementLink}">pàgina de gestió del DOI</a>.

key: doi.editor.assignDoi.toBeAssigned
ca: El DOI {$pubId} s'assignarà a la publicació.

key: doi.editor.missingPrefix
ca: El DOI ha de començar amb {$doiPrefix}.

key: doi.editor.preview.publication
ca: El DOI d'aquesta publicació serà {$doi}.

key: doi.editor.preview.publication.none
ca: No s'ha assignat cap DOI a aquesta publicació.

key: doi.editor.preview.galleys
ca: Galerada: {$galleyLabel}

key: doi.editor.preview.objects
ca: Element

key: api.galley.403.publicationDidNotMatch
ca: La galerada que heu sol·licitat no forma part d'aquesta publicació.

key: api.galley.403.canEditPublishedDoi
ca: Només es poden editar els DOI després que una publicació/galerada s'hagi publicat

key: api.issue.400.invalidDoi
ca: El DOI enviat no és vàlid

key: api.issue.403.canEditPublishedDoi
ca: Només es poden editar els DOI després de la publicació

key: api.issue.404.issuesNotFound
ca: No s'han trobat els números que heu sol·licitat

key: doi.manager.submissionDois
ca: DOI de l'article

key: doi.manager.issueDois
ca: DOI del número

key: mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description
ca: Aquest correu electrònic notifica a l'autor/a que la seva tramesa s'ha rebutjat prèviament a la fase de revisió, perquè la tramesa no compleix els requisits de publicació de la revista.

key: manager.institutions.noContext
ca: No s'ha pogut trobar la revista d'aquesta institució.

key: mailable.subscriptionNotify.name
ca: Notificació de subscripció

key: mailable.subscriptionNotify.description
ca: Aquest missatge de correu electrònic notifica a un lector que l'administrador l'ha subscrit al sistema. Proporciona l'URL de la revista i també instruccions per a accedir-hi.

key: mailable.subscriptionExpiresSoon.name
ca: La subscripció caduca aviat

key: mailable.subscriptionExpiresSoon.description
ca: Aquest missatge de correu electrònic notifica a un subscriptor que la seva subscripció és a punt de vèncer. Proporciona l'URL de la revista i instruccions per a accedir-hi.

key: mailable.subscriptionExpired.name
ca: Subscripció caducada

key: mailable.subscriptionExpired.description
ca: Aquest missatge de correu electrònic notifica a un subscriptor que la seva subscripció ha vençut. Proporciona l'URL de la revista i també instruccions per a accedir-hi.

key: mailable.subscriptionExpiredLast.name
ca: Última subscripció caducada

key: mailable.subscriptionExpiredLast.description
ca: Aquest missatge de correu electrònic notifica a un subscriptor que la seva subscripció ha vençut. Proporciona l'URL de la revista i també instruccions per a accedir-hi.

key: mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name
ca: Adquirir subscripció individual

key: mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description
ca: Aquest correu electrònic notifica a l'administrador/a de subscripcions que s'ha adquirit una subscripció individual en línia. El correu proporciona un resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la subscripció adquirida.

key: mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name
ca: Adquirir subscripció institucional

key: mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description
ca: Aquest correu electrònic notifica a l'administrador/a de subscripcions que s'ha adquirit una subscripció institucional en línia. El correu proporciona un resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la subscripció adquirida.

key: mailable.subscriptionRenewIndividual.name
ca: Renovar subscripció individual

key: mailable.subscriptionRenewIndividual.description
ca: Aquest correu notifica a l'administrador/a de subscripcions que una subscripció individual s'ha renovat en línia. El correu proporciona un resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la subscripció renovada.

key: mailable.subscriptionRenewInstitutional.name
ca: Renovar subscripció institucional

key: mailable.subscriptionRenewInstitutional.description
ca: Aquest correu notifica a l'administrador/a de subscripcions que una subscripció institucional s'ha renovat en línia. El correu proporciona un resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la subscripció renovada.

key: mailable.openAccessNotify.name
ca: Notificació d'accés obert

key: mailable.openAccessNotify.description
ca: Aquest missatge de correu electrònic s'envia als lectors que han sol·licitat rebre una notificació per correu electrònic quan es publiqui un número en format d'accés obert.

key: mailable.issuePublishNotify.name
ca: Notificació de número publicat

key: mailable.issuePublishNotify.description
ca: Aquest correu electrònic s'envia automàticament als usuaris/àries registrats quan es publica un número nou.

key: manager.manageEmails.description
ca: Editar els missatges enviats per correu electrònic des de la revista.

key: mailable.layoutComplete.name
ca: Galerades completes

key: mailable.publicationVersionNotify.name
ca: Nova versió creada

key: mailable.publicationVersionNotify.description
ca: Aquest correu electrònic notifica automàticament als editors/ores que s'ha creat una versió nova de la tramesa.

key: mailable.submissionNeedsEditor.description
ca: Aquest correu electrònic s'envia als gestors/ores de la revista quan es fa una tramesa nova i no hi ha editors/ores assignats.

key: mailable.paymentRequest.name
ca: Sol·licitud de pagament

key: mailable.paymentRequest.description
ca: Aquest correu electrònic automàtic s'envia a l'autor/a per demanar-li el pagament de la taxa de publicació quan la seva tramesa s'accepta.

key: plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing
ca: No s'ha pogut importar la galerada del número, en falta l'arxiu.

key: plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing
ca: No s'ha pogut exportar la galerada del número {$id}, no se n'ha pogut trobar l'arxiu en la ruta "{$path}".

key: plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing
ca: No s'ha exportat la imatge de coberta del número {$id}, no se n'ha trobat l'arxiu en la ruta "{$path}".
